外国人眼中的汉字是怎样的？

在印度旅行时，我们去了一个很偏僻的海滨小镇，住宿是通过Airbnb预订的，房东大叔从来没有接触过中国人，从网上沟通开始就显得很激动，很期待我们的到来，而等我们抵达他的民宿时，看到房门口贴了一张A4纸，上面写着：

这两个字多少让我们有点意外和惊喜，让我们这些远道而来的客人感到很温暖，也说明大叔确实是挺上心的。

他说这是他从Google翻译上搜出来的中文，还问我们这么写对不对，我们说虽然有点怪怪的，但整体来说没问题，中国人肯定能看懂。

得到肯定回答后的大叔做了个松口气的动作，他说对中文一窍不通，写这个词对他来说跟画画一样，只能依葫芦画瓢一笔一笔临摹，模仿了好多遍才勉强写成这个样子，完了还生怕写错了。

后来某天，大叔像想起什么似的，从厨房拿出一包食品，长长的一包，看起来有点像我们的挂面，然后包装上写了两个字，大叔让我们认一认写的什么，因为卖这个食物的商家说他们是用的是中国的制作方式和配料，这是一种中式食品，所以品牌商标也是中文的。

我接过来一看，三分懵逼中夹杂着六分的欢乐，还有一分的无语……

当时忘了拍照，我暂且凭记忆手写一下这两个字，肯定不是当时看的原文，但就那么个意思：

其实跟我们看西夏文的感觉一样，笔画繁复，怎么看都像汉字，但它就不是汉字。

包装上那两个字也是这样，可能印度人认为，中文汉字，就是各种横竖撇折凑起来的吧。

我们告诉大叔，这两个根本就不是汉字，它就是按着你们对汉字的理解，胡乱杜撰出来的两个很像中国字的……图案……说白了，就是忽悠你们的。

大叔一边把“挂面”收起来一边忿忿地说：我这些年还真以为他们是中国品牌！

所以对完全没有中文基础的外国人来说，他们眼中的汉字，其实跟我们看他们的文字是一样的（当然是指非拉丁字母的语言），不知道结构，不知道比例，只有一个最基本的框架认知：汉字就是一堆横竖撇折组成的、方形的、图案。

你让我们看印地文，一样的，哪哪算一个词，哪哪断字，一脸懵逼：

最后上一张大叔的照片，友好和善的Rajeev，拉吉夫先生：

6月29日更

承蒙各位看官喜欢这则小小的旅行故事。

有人在问印度旅游放开了吗？其实这是发生在2015年的旅行，八年前我跟几位朋友在印度各地游历了将近两个月，像拉吉夫先生这样的故事，还有很多很多。

一直以来都想把那段经历好好整理成文字，但因为自身的惰性，总是一拖再拖，到今天竟已过去八年了。

如今总算陆续把彼时游历的种种，记述了下来，就是下面链接里的这篇《五十天之天竺见闻》。

笔拙思钝，还请各位支持。