你见过哪些绝妙的翻译？
发布时间：
2024-05-04 00:00
阅读量：
9
一个人做了个比喻——一切xxx都是“纸老虎”，然后怕对面美国人听不懂，自己翻译成了“paper tiger”。
“时任翻译余光生同志说毛主席在谈话中提到了纸老虎，但英语的习惯用法中没有这个组合词，因此他翻译时用了英语中类似的习惯用语“稻草人”来代替。由于毛主席在和余光生同志学英文的过程中，接触过“纸（paper）”和“老虎（tiger）”这两个单词，而在这个翻译的译文中没有听到，于是他就像余光生同志询问。 当他了解后说：“不行，我的意思是纸糊的老虎，是paper-tiger。”
就这样，Paper-Tiger这个组合词，随着毛主席的著名论断，在世界广泛流传了。
此时，一只小纸纸老斧探出头来
（感谢下方评论区朋友的图，谢谢！）
END