我以前问过一个韩国人，他姓柳。我问他为什么翻译成柳，而不是刘。他尴尬的笑笑说，他爸爸爷爷都姓柳，柳树的柳。 其实，大家心照不宣而已。韩国的人名就是用汉语取的名字，再用谚文做注音符号而已。 韩国人废除汉字，全面切换到韩语彦文，并不是历史很久远的事儿，有些事实都是很清楚的。我说韩国人用汉语取名，并没有鄙视的意思，韩国人也大可不必把自尊心建立在否定这个观点的基础上。韩国人废除汉字，在其国内也有不同声音，…

谁告诉你kobe，jordan没有明确代指的？ kobe是日本城市神户。kobe这个名字是科比他爹在吃了神户牛排（kobe steak）之后，临时起意取的 按照你的逻辑，应该翻译为“神户.布莱恩特” jordan来自闪米特语“Yarad”，意思是“往下流”，后来变成了约旦河（Yarad river） james不太清楚，但是这是在欧美属于烂大街的名字，估计也有来源。

1985年，有一个叫钞票大门的美国人推出了一款家喻户晓的操作系统，叫做窗户们，摸爬滚打十几年，历经了窗户们九十五和窗户们九十八，然后在2001年推出了又一款经典操作系统：窗户们经历。 此外，窗户们操作系统中还集成了大量常用软件，例如词，能量点，卓越，笔记软垫，窗户们送信者，窗户们保护者，以及一驾驶 看评论里好多说视窗的，我这个里面纯粹是为了体现直接直译是什么样的效果，我当然知道windows官方名字是视窗