中国女生与外国的女生有什么区别？

想起一个很有意思的事。

当年老师出了一道日语语法题。

题目是：

我很喜欢宠物，但是我的丈夫不喜欢，如果我背着他养了一只狗，那么他：

A：也许会生气吧

B：一定会生气吧

C：他不得不生气

D：他生气了也没办法

标准答案是B，很多外国女生都选了B，有的选了A，而中国女生

几乎所有都选了D……

你看着好像都对是因为直译过了，用日文原文除了B其他答案都不通顺。

看很多人都在纠结答案，那我就凭印象回忆下吧大致就是

私はペットが大好きですが、夫は好きではありません。もし夫に隠れて犬を飼ったら、彼は（ ）。

A：もしかしたら怒るでしょう。

B：きっと怒るでしょう。

C：怒らざるを得ないでしょう。

D：怒っても仕方がないでしょう。