如何评价“片假名是翻译界的毒瘤”？
发布时间：
2024-08-16 17:56
阅读量：
9
假如中文里没有“菜单”这个词，从英文的menu音译一个“曼纽”过来，这操作虽然逆天但也不是不能理解。
后来又发现没有drink list所对应的中文单词，那这个时候正常人会怎么做呢？
要么翻译成“饮品单”意译简单易懂好用，要么音译用“均客曼纽”，或者音意兼顾用“饮品曼纽”。毕竟“曼纽”已经是习惯用于餐厅点单用的词汇了，之后高级餐厅整活还可以自己创造“餐具曼纽”、“服务员曼纽”。
但我相信，没哪个智障真的会把它翻译成“德林库里斯托”
而日语就是这么干的。
各位别杠，你杠也是我对。
再加一条：真的很难想象第一个发明マイホーム这种词的人脑子里到底装的都是些什么轮回五谷
END