上海有无可能效仿中国人大搞个上海人民大学？

【追加】就喜欢评论区里一些有趣的“真情流露”，来来来，接着露，露得越多越好，我品位低，就喜欢看露的。大家注意，此处可以笑。

为啥有的评论我还没看就被删了啊？别啊，展示一下，让大家乐呵乐呵，多好。

中国人民大学的英文翻译：Renmin University of China。

你觉得不了解底细的洋人会觉得Renmin是人名还是地名？反正不可能是人民。

这种刻意掩饰本意的目的是什么？不就是想撇清历史吗？

就算教育部批准上海搞一个人民大学，恐怕上海上下都会觉得是个烫手山芋。

西方人是如何理解“人民”的？

【以下只是想证明西方大约知道该词汇的含义，并能够正确翻译该词，并无赞同该网站的意思，也不表示建议大家去看的意思】

维基百科简中版“人民”这个条目有2700余字。其中列出多种英文对照词汇。文中提到了在中西方从古希腊和周礼开始，至西欧宪政、至国际共运的语用变迁，引用了包括李大钊在内的多人给出的定义。并解释了该词条的法律概念，包括联合国宪章中的定义、各国司法应用。

文中特别提到在中国和俄罗斯，对该词的政治定义的变迁。以下引用为原文摘抄：

在中华人民共和国的官方用语中，人民是阶级概念，指拥护社会主义制度的“爱国者”，与敌人相对立。根据毛泽东思想，人民在历史上的范围有不同的定义。根据中国特色社会主义理论，现阶段中国的人民是指：全体社会主义劳动者、社会主义事业的建设者、拥护社会主义的爱国者、拥护祖国统一和致力于中华民族伟大复兴的爱国者。
1999年上海辞书出版社出版的《辞海》的定义是：

该词条还列出了 国民、公民、平民、群众 等11个条目供比较，全文引用参考文献17处和多国法律，包括《孟子．尽心下》、《李大钊全集》、《建党以来重要文献选编》等中国重要文献。

说实话，“中国人民大学”不管用哪个阶段的概念及其英译，都能做到“信达雅”，不管是中国人翻译还是西方人翻译。那么为什么英译要从原来的“People's University of China”改成“Renmin University of China”？不就是想让洋人们觉得Renmin没啥特别的意思、别瞎想吗？

但是，其实是有特定意思的，而且是政治意义明确的含义，对吧。就好比看见“巴黎公社”，你绝对不会想到你们乡镇原来叫“张家沟公社”，虽然这俩“公社”确实有点关系。

其实，中国人民大学应该四个自信啊，“在中国，我是金融等学科的顶流，但我就叫这个名，你们爱咋咋”。别学德州农工大学，改成“A&M University”，让洋人看不懂，也让国人看不懂，找工作都当三本，还不如改成“扒鸡大学”有特色（此处可以笑）